2014年01月08日

小さな親切大きなお世話?


ブログランキング"banner_02.gif"



mizu-7.jpg

 機内でCAから『寒いの水です。どうぞ』と言われたとき、

 日本人なら誰でもその言い方がおかしいことが分るが、

 外国人は、流暢に日本語を話せても意外にそのことに気づかない。

 できればその場で正してやりたいところだが それをする日本人はまずいないだろう。

 表現としては間違っていても意味は通じるし、第一面倒くさい。

 それに、たとえ親切心で言ったつもりでも、

 相手のプライドを傷つけ逆恨みされかねない。

 世の中には、これと同じような事がゴロゴロ転がっている。

 



 





ブログランキング"banner_02.gif"



応援(クリック)してくださいね。
欄外の『索引』は過去ログへの近道です。画像一覧もあります。ご利用ください。
  



posted by tosshy at 13:23| Comment(0) | 日記9 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

ブログランキング"banner_02.gif"

cropped-cropped-Logo-SKV02.png
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。