日越交流

　

　片言の日本語しか話せないにベトナム人のために　居酒屋のメニューを翻訳することになった。

　例えば、

　　アサリの酒蒸し　　canh ngao hấp rượu

　もろキュウ　　　　dưa chuột trộn đậu lên men

　　枝豆 　　　　　　đậu Nhật

　　など等。

　この程度なら何とかなる、と言いたいところだが、

　残念ながら、人脈を活用して助っ人に依頼。







応援（クリック）してくださいね。
欄外の『索引』は過去ログへの近道です。画像一覧もあります。ご利用ください。　　

Comments

ベトナム語の表記は、むづかしそうですね。上部の^ ' 、下部の . が目立ちます。延ばしたり、促音、を意味するのでしょうか。フランス語の影響もあるのでしょうか。

Posted by じいじ at 2017年01月18日 13:48

ベトナム語で難しいのは声調だそうです。
例えば「マー」は
ベトナム語では「お母さん」、「馬」、「墓」、「幽霊」などいろいろな意味があり、どの意味合いになるかは発音によって決まるそうです。

Posted by オニヨメの夫 at 2017年01月20日 01:30